die Suche - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Suche
suchen (Verb)

Substantive

la busca	die Suche  Pl.: die Suchen
la búsqueda	die Suche  Pl.: die Suchen
búsqueda activa [TELEKOM.]	die Suche  Pl.: die Suchen   - Weg
búsqueda booleana [COMP.]	boolesche Suche
el dado [COMP.]	das Die   englisch
la pastilla [COMP.]	das Die   englisch
búsqueda dicotómica [COMP.][TELEKOM.]	dichotomische Suche
búsqueda limitada [COMP.]	eingeschränkte Suche
búsqueda dicotómica [COMP.][TELEKOM.]	eliminierende Suche
búsqueda avanzada [COMP.]	erweiterte Suche
búsqueda en cadena [TELEKOM.]	Suche in verketteter Liste
investigación en cadena [TELEKOM.]	Suche in verketteter Liste
búsqueda de inteligencia extra-terrestre [TELEKOM.]	Suche nach außerirdischer Intelligenz
determinación del rendimiento mediante la suma de las pérdidas [TECH.]	Ermittlung des Wirkungsgrades aus den Einzelverlusten

Verben

andar en busca de algo	sich^Akk. auf die Suche nach etw.^Dat. begeben  | begab, begeben |
buscar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. suchen  | suchte, gesucht |
buscar su semejante	seinesgleichen suchen  | suchte, gesucht |
ser sin igual	seinesgleichen suchen  | suchte, gesucht |   - unvergleichlich sein
ser sin par	seinesgleichen suchen  | suchte, gesucht |   - unvergleichlich sein
buscar algo (oder: a alguien)	auf der Suche nach jmdm./etw. sein  | war, gewesen |
ruletear [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - recorrer las calles con el taxi para buscar clientes	auf Kundensuche umherfahren  | fuhr umher, umhergefahren |   - Taxifahrer
ruletear [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - ejercer la prostitución en la calle	auf Kundensuche umhergehen  | ging umher, umhergegangen |   - bei Straßenprostituierte, Strichmädchen
buscar empleo	Arbeit suchen  | suchte, gesucht |
buscar refugio	Zuflucht suchen  | suchte, gesucht |
buscar abrigo [fig.]	Zuflucht suchen  | suchte, gesucht |
no pintar nada	(irgendwo) nichts zu suchen haben
ir a buscar setas	Pilze suchen  | suchte, gesucht |
buscar alojamiento	Quartier suchen  | suchte, gesucht |

Adjektive / Adverbien

a la procura de	auf der Suche nach  +Dat.
en procura de (Lat. Am.: Arg., Bol., C. Rica, Cuba, Ecu., Nic., Pan., Urug., Venez.)	auf der Suche nach  +Dat.
reclamado(-a) por la justicia	steckbrieflich gesucht
reclamado(-a) por la justicia [JURA]	steckbrieflich gesucht

Präpositionen / Pronomen / ...

el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las	der | die | das   - bestimmter Artikel, Nominativ  - Pl.: die
el suyo, la suya  Pron.   - de ella	der | die | das ihrige (auch: Ihrige)  - Pl.: die Ihrigen   veraltend
las cuales  Pron.	die
los cuales  Pron.	die
en pos de algo	auf der Suche nach etw.^Dat.
en busca de	auf der Suche nach
en búsqueda de	auf der Suche nach
el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las   - CD	den | die | das   - bestimmter Artikel, Akkusativ  - Pl.: die
el mío, la mía  Pron.  - Pl.: los míos, las mías	der | die | das meinige (auch: Meinige)  - Pl.: die meinigen   veraltend
ese, esa  Det.   - demostrativo	der, die, das (da)  - Pl.: die (da)
ese, esa, eso  Pron.   - demostrativo	der, die, das (da)
este, esta  Det.   - demostrativo	der, die, das (hier)  - Pl.: die (hier)
buscador, buscadora  Adj.	Such...
rastreador, rastreadora  Adj.	Such...

Beispiele

La estación de metro está a diez minutos caminando.	Die U-Bahnstation ist zehn Gehminuten entfernt.
Los morbosos ya estaban en el lugar del suceso, cuando llegó la policía.	Die Schaulustigen waren schon am Tatort, als die Polizei ankam.
La situación es demasiado dramática como para mirar para otro lado.	Die Situation ist viel zu dramatisch, als dass man darüber wegsehen kann.
La ropa tendida se ha quedado congelada durante la noche.	Die aufgehängte Wäsche ist über Nacht festgefroren.
Los alumnos han doblado una hoja de papel.	Die Schüler haben ein Blatt Papier umgeknickt.
Nació con un talento para la música.	Die Musik wurde ihm in die Wiege gelegt.
Le han entrado las ganas de viajar.	Die Reiselust hat sie gepackt.
El tiempo ha pasado volando.	Die Zeit ist wie im Fluge dahingegangen.
¡Se van a enterar de lo que vale un peine! [ugs.] [fig.]	Die werden mich kennenlernen! [ugs.] [fig.]
Los precios se han encarecido una barbaridad. [ugs.]	Die Preise haben sich^Akk. um Zigfaches verteuert. [ugs.]
Según va avanzando el día, el calor se vuelve más insoportable.	Je weiter der Tag voranschreitet, desto unerträglicher wird die Hitze.
La madre cuyo hijo vive en Alemania.	Die Mutter, deren Sohn in Deutschland wohnt.
Tú haces aquí tanta falta como perro en misa.	Du hast hier überhaupt nichts zu suchen.
Se necesita aprendiz.	Lehrling gesucht.

Phrasen

coger agua en canasto [fig.]	die Arbeit für die Katz machen [fig.]
coger agua en cesto [fig.]	die Arbeit für die Katz machen [fig.]
tomar el olivo [fig.]	das Weite suchen [fig.]
tomar las de Villadiego [fig.]	das Weite suchen [fig.]
tomar vientos [ugs.] [fig.]	das Weite suchen [ugs.] [fig.]
buscar una aguja en un pajar [fig.]	eine Nadel im Heuhaufen suchen [fig.]
buscarle (los) tres pies al gato [fig.]	ein Haar in der Suppe suchen [fig.] [ugs.]
buscar una aguja en un pajar [ugs.] [fig.]	eine Stecknadel im Heuhaufen suchen [fig.]
El que/Quien busca halla.	Wer sucht, der findet.

Aus dem Umfeld der Suche

Such-Abfrage, Suchlauf, Suchen, Suchanfrage, Sucherei, Fahndung